☆Consuelo☆
サンテックスの紅いバラ
サンテックスの紅いバラ
| 情熱のひと。言うまでもなく、ただ一人のサンテックスの正式の妻。しかし私には、「妻」ではなく「永遠の恋人」のように思われます。 |
| サンテックス撮影と伝えられています。 |
| 初版第１刷（Brentano's Inc., 1945）の表紙。 |
| 見返しの裏に透けてしまった裏絵にペン書きで線を書き加えてもう１枚の別の絵にしてしまった。コンスエロの茶目っ気が伝わる。 |
1957年8月 |
アントワーヌ・サン・テグジュペリ 1944年7月31日 フランス上空で任務遂行中 行方不明 |
|
|
格好良い美男子でしたから、生前の人気たるや俳優並み。水泳パンツ一枚で隆々たる筋骨を見せつけている写真を眺めると、若い女性達からどれほど崇められたか想像に余るものがあります。
SMARA は地名です。サンテックスが飛行場長を務めたキャップジュビーはスペイン領 Rio de Oro（黄金の川）地方の海岸部にありました。
サンテックスの白いバラ
Pierre Chevrier 著
Pierre Chevrierという男性名のペンネームですが、筆者はあのＢ夫人です。サンテックスへの想い黙し難く、彼の伝記を世に出しました。不倫と非難されてもしかたのない間柄でしたから、存在を世に知られては、せっかく国のために命を捧げたとされている彼の名誉に傷を付けかねません。本名はおろか、（興味本位で筆者の正体を詮索されかねませんから）女性名を使うことさえはばかられたのです。
表立って連れ添うことは叶いませんでしたが、サンテックスと彼女との絆の靭さを思えば、Ｂ夫人こそがサンテックスの本当の「妻」だったと言うべきではないでしょうか。彼の死後、遺言によって、出版権その他作品の管理は彼女が一手に引き受けることになりました。最近でも、サンテックス協会に寄せられる質問のうち、彼の私的な部分に関する内容は、すべて彼女が直接返事を書いていたということです。
サンテックスを翻弄した白百合
ジャン・ボトレル 著／北代 美和子 訳
東京創元社
サンテックスの回りには女性の影が絶えたことはなく、貴族階級出身者も多いのですが、その中でも極め付きの一人、絢爛華麗な生涯をほしいままにした女性です。（母親の血を色濃くひき、成熟してからは世界中の有名紳士や王族を総なめにします）。
サンテックスの婚約者、と言うよりは、彼女の多くの婚約者の一人がサンテックスでした。サンテックスより２歳年下（1902年4月4日生まれ）。僅か半年で婚約を解消してサンテックスを捨て去り、彼に深い心の傷を残しました。親の目を盗んで婚前旅行までしたのに思いを遂げることはさせず、サンテックスを翻弄したことで、バラのモデルの一人に数えられます。（見かけとは裏腹に、若いときから男達を手玉にとるしたたかなあばずれと思われていますが、サンテックスとつきあっていた頃は意外にも身持ちは堅く、最初の夫ヘンリー・ハントと1925年3月7日に挙式した段階では処女だったそうです。後年「スケコマシ」でならすサンテックスも、堅気のお嬢様を相手にするにはこの時期まだ修行不足の駆け出しで、よいようにあしらわれていたということでしょう。）
大空の英雄
Mermoz といえば、サンテックスなどは足元にも及ばない大空の英雄なのです。
サンテックスとは１歳違いですが、飛行士としての格は、（アラス偵察行以前の、作家として名を売っただけで）どこの馬の骨とも知れなかったサンテックスなどはその足元にも及びません。サンテックスは2000年になってやっと飛行場や通りの名前を貰いましたが、メルモーズの名を冠した広場や通りは古くから各地にあり、リヨンの地下鉄がメルモーズ通りに達したときは早速駅の名前になりました。（Mermoz-Pinel 駅。両方とも街路の名前です。Mermoz は Avenue、Pinel は Boulevard で、後者の方が道路としては格上ですが、交叉点の名前を冠した駅名は Mermoz が先に来ました。もちろん、通常は略して前半だけが、つまり、Mermoz が使われます。）
50フラン札の図柄案も、実はメルモーズが一番人気で、サンテックスをはるかに引き離していました。それなのに、彼が晴れの表舞台にでることがついぞないのには理由があります。「十字砲火団*」という極右団体を主宰する、親ナチス家だったのです。フランスでは決定的な傷跡になります。どんなに人気があろうと、国家の顔でもある紙幣の図柄にはなれません。
* 「十字砲火」は Fue Croisés です。それに対して、メルモーズの団体名は Croix de Feu といい、直訳すれば「火の十字架」または「燃え盛る十字架」です。しかし、この団体が親ナチの戦闘的な極右団体であったことや当時のフランスの政治状態を考慮すると、「十字砲火」と訳すべきものと考え、敢えてこのように訳しました。
サンテックスの英語教師
A Memoire の背文字
サンテックスは、英語の読み書き会話ができませんでした。アメリカで生活しているというのにそれでは不便ですから、周りの人々は英語を習うよう交々説得を試みました。サンテックスは応じようとしませんでしたが、コンスエロが画策して、高校教師をしていたうら若い女性を英語の家庭教師として雇い入れました。サンテックスの好みのタイプではなかったので、彼の毒牙にかかることはありませんでした。（もしそうなったら、コンスエロからくびにされてしまったことでしょう。）
英語を習う気はなかったし、好みの女性でもなかったので、あてが外れたサンテックスは彼女をコンスエロに押しつけてしまいます。彼女、Adèle Breau はロングアイランドのサンテックスの借家に出入りし、Le Petit Prince が書き上げられる期間を通して、サンテックスを観察することになります。
表紙には
裏表紙には
サンテックス本人による書込みの類はありません。1932年はサンテックスにとっても大変な厄年でした。この本をじっくり読んでいる暇は、彼にはなかったかも知れません。
à Monsieur A. de Saint Exupéry
en Mémoire de mon frère,
témoignage de ma
sympathique admiration.
Jean Vieuchange
Ａ. サンテグジュペリ氏へ
我が兄（弟）の想い出と
心からの敬意を込めて。
ジャン・ヴューシャンジュ
ヨーロッパ人が初めて目にした SMARA のパノラマ写真。
